fix(station): resolve command ACK tracking timeout and enforce pendingMap safety

Resolve false command timeout errors during mission control actions (start_mission, reposition, abort_mission) and enforce compile-time pendingMap safety.